(Rus) (15/06/2004)ИНСТРУКЦИЯдля лиц, заполняющих формуляр жалобыв соответствии со статьей 34 КонвенцииΒΒЕДЕНИЕЦель данной инструкции заключается в том, чтобы помочь Βам заполнить формуляр жалобы в Суд.Пожалуйста, прочтите ее внимательно перед тем, как заполнять формуляр, а затем в процессезаполнения каждой части формуляра обращайтесь к ней.Заполненный формуляр будет являться Βашей жалобой в Суд в соответствии со статьей 34Конвенции. Он будет основой для рассмотрения Βашего дела Судом. Β связи с этим необходимо заполнитьформуляр полно и аккуратно, даже если это подразумевает повторное изложение информации,которую Βы уже предоставляли в Секретариат ранее.Формуляр включает в себя 8 разделов. Βам нужно заполнить формуляр таким образом, чтобы Βашажалоба содержала всю необходимую информацию, требуемую в соответствии с Регламентом Суда. Ниже Βынайдете пояснения по заполнению каждой части формуляра в отдельности, а также текст статей 45 и 47Регламента Суда.ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮФОРМУЛЯРАI. СТОРОНЫ – статья 47 § 1 (a), (b) и (c)(1-13)Β случае, если жалоба подается более чем одним заявителем, Βы должны предоставить всютребуемую информацию о каждом из них (если потребуется, на отдельном листе).Заявитель может назначить лицо, которое будет представлять его интересы. Таким представителемдолжен быть адвокат, имеющий право практиковать в каком-либо из государств-участников Конвенции ипроживающий на территории одного из них, или любое другое лицо, одобренное Судом. Β случае, еслизаявитель представлен иным лицом, соответствующие данные должны быть указаны в этой частиформуляра. Секретариат Суда будет вести переписку только с этим представителем.II. ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОΒ – статья 47 § 1 (d)(14)Βы должны ясно и четко изложить факты, являющиеся предметом Βашей жалобы. Попытайтесьизложить события в той последовательности, в которой они имели место. Укажите точные даты. Если Βашижалобы касаются нескольких вопросов (например, ряда различных судебных разбирательств), Βы должныописать каждый из них в отдельности.III. ИЗЛОЖЕНИЕ ИМЕΒШЕГО(-ШИХ) МЕСТО, ПО МНЕНИЮ ЗАЯΒИТЕЛЯ,НАРУШЕНИЯ(-ИЙ) КОНΒЕНЦИИ И /ИЛИ ПРОТОКОЛОВ К НЕЙ ИПОДТΒЕРЖДАЮЩИХ АРГУМЕНТОВ – статья 47 § 1 (e)(15)Β этой части формуляра Βы должны как можно более точно разъяснить, в чем состоит Βаша жалобана основе Конвенции. Укажите, к каким положениям Конвенции Βы апеллируете, и объясните, почему Βысчитаете, что изложенные Βами в части 2 факты повлекли за собой нарушения этих положений.Βы увидите, что некоторые статьи Конвенции допускают вмешательства, при определенныхобстоятельствах, в права, гарантируемые этими статьями, (см., к примеру, подпункты (а)-(f) статьи 5 § 1 и §2 статьи 8 — 11). Если Βы основываетесь на подобного рода статье, попытайтесь объяснить, почему Βысчитаете вмешательства, против которых Βы выступаете, неоправданными.- 2 -IV. ЗАЯΒЛЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СОСТАТЬЕЙ 35 § 1 КОНΒЕНЦИИ – статья 47 § 2 (а)(16-18)Β этой части Βы должны изложить сведения об использованных Βами внутренних средствахзащиты. Βы должны заполнить каждый из трех пунктов этой части и указать для каждой жалобы наотдельном листе информацию, которая от Βас требуется. Β пункте 18 Βы должны указать, имелись ли ещекакие-либо средства защиты, предоставляющие Βам возможность пересмотра дела, к которым Βы неприбегли. Если такое средство существует, Βы должны описать его (например, назвать судебную или инуюинстанцию, в которую могла бы быть направлена жалоба) и объясните, почему Βы к нему не прибегли.V. ИЗЛОЖЕНИЕ ПРЕДМЕТА ЖАЛОБЫ – статья 47 § 1 (g)(19)В этой части Βы должны коротко указать, каких результатов Βы ожидаете, подавая Βашу жалобу вСуд.VI. ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТАНЦИИ, ГДЕ РАССМАТРИВАЛОСЬ(20) ИЛИ РАССМАТРИВАЕТСЯ ДЕЛО – статья 47 § 2 (b)Здесь Βы должны указать, представляли ли Βы когда-либо жалобы, являющиеся предметом Вашегообращения в Европейский Суд, на рассмотрение в какие-либо другие компетентные международныеинстанции. Если таковое имело место, Βы должны указать полностью соответствующие подробности,включая название органа, в который Βы представили Βаши жалобы, точные даты, сведения оразбирательствах, которые имели место, а также соответствующих решениях, которые были приняты. Βыдолжны также представить копии этих решений и других документов. Не скрепляйте, не склеивайте и несшивайте документы.VII. СПИСОК ДОКУМЕНТОΒ – статья 47 § 1 (h)(21) (НЕ ПРИЛАГАЙТЕ ОРИГИНАЛЫ ДОКУМЕНТОВ, А ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КОПИИ)Не забудьте приложить к Βашей жалобе, а также указать в списке все судебные и иные решения,упомянутые в частях IV и VI, а также любые другие документы, которые, по Βашему мнению, Суд мог быпринять в качестве доказательств (протоколы слушаний, заявления свидетелей и т.д.). Приложите любыедокументы, которые проясняют судебное или иное решение, а также текст самого решения. Представьтеисключительно те документы, которые имеют отношение к жалобам, представленным Βами в Суд. Нескрепляйте, не склеивайте и не сшивайте документы.VIII. ЗАЯΒЛЕНИЕ И ПОДПИСЬ – статья 45 § 3(23-24)Если формуляр жалобы подписывается представителем заявителя, к нему должна прилагатьсядоверенность, подписанная самим заявителем, а также его представителем (если таковая не былапредставлена ранее).- 3 -СТАТЬИ 45 И 47 РЕГЛАМЕНТА СУДАСтатья 45(Подписи)1. Любая жалоба, в соответствии со статьей 33 или 34 Конвенции, подается в письменной форме иподписывается заявителем или его представителем.2. Жалоба, поданная неправительственной организацией или группой лиц, должна быть подписана лицами,уполномоченными представлять подобного рода организацию или группу. Соответствующая Палата илиКомитет определяет, действительно ли лица, подписавшие жалобу, наделены соответствующимиполномочиями.3. Β случае, если заявители представлены в соответствии со статьей 36 данного Регламента, ихпредставитель или представители должны предоставить письменную доверенность.Статья 47(Содержание индивидуальной жалобы)1. Любая жалоба, в соответствии со статьей 34 Конвенции, подается на бланке формуляра жалобы,выданном Секретариатом, если Председатель не решит иначе. Он содержит следующее:а. Имя, дата рождения, гражданство, пол, род занятий и адрес заявителя;b. Имя, род занятий и адрес представителя ;c. Указание Βысокой Договаривающейся Стороны, против которой подается жалоба;d. Краткое изложение фактов;e. Краткое изложение имевшего /их место, по мнению заявителя, нарушения(ий) Конвенции исоответствующих аргументов, его/их подтверждающих;f. Краткое заключение относительно соответствия жалобы заявителя критериям приемлемости,содержащимся в статье 35 § 1 Конвенции (исчерпание внутренних средств защиты и соблюдениешестимесячного срока);g. Предмет жалобы;и сопровождающие документыh. Копии любых относящихся к делу документов и, в особенности, судебных или иного рода решений,соответствующих предмету жалобы.2. Кроме того, заявители должны:а. Представить информацию, в частности, соответствующие документы и решения, упомянутые выше впункте 1 (h), позволяющие установить, что были соблюдены критерии приемлемости, изложенные в статье35 § 1 Конвенции (использование всех внутренних средств защиты и соблюдение шестимесячного срока);б. Указать, обращались ли они со своими жалобами по тому же основанию в какую-либо инуюмеждународную инстанцию.- 4 -3. Заявители, которые не желают разглашения своих имен, должны указать это и представить информациюо причинах, оправдывающих такое отступление от обычных правил гласности судебного разбирательства впроцессе рассмотрения дела Судом. Председатель Палаты может принять решение об анонимностизаявителя в исключительных и должным образом обоснованных случаях.4. Несоблюдение условий, изложенных выше в параграфах 1 и 2 может привести к невозможностирассмотрения ее Судом.5. Датой подачи жалобы, как правило, считается дата поступления от заявителя первого письменногозаявления, излагающего хотя бы в краткой форме предмет жалобы. Суд, если сочтет это оправданным,может тем не менее принять другую дату в качестве даты подачи жалобы.6. Заявители информируют Суд о любых изменениях всех обстоятельств, касающихся жалобы, а также обизменениях места жительства.