Нина Карпачева.

Первый Омбудсман Украины, члена Правления и Исполнительного Совета Европейского Института Омбудсмана Нина Карпачева обратилась к согражданам по случаю Международного дня прав человека 10 декабря.

— Сегодня, в Международный день прав человека, который является символом уважения к человеческому достоинству, гуманизма и примирения для всего человечества, обращаюсь ко всем Соотечественникам: гражданскому обществу, оппозиционным политикам и власти, мирным демонстрантам и представителям правоохранительных органов.

Во время острого общественно-политического кризиса, который захлестнул нашу страну, нам необходимо как можно быстрее найти общественный консенсус. По моему мнению, это еще сделать возможно, ведь украинское общество стремится к утверждению общих ценностей: уважению к правам человека, справедливости, безопасности и правды.

Для этого сегодня должна победить не только буква закона, но и дух права. Это залог крепкой основы для общественного консенсуса и дальнейшего мирного развития нашего государства.

Власть и общество должны понять, что во избежание дальнейшей эскалации, которая может угрожать даже потерей суверенитета, мы все должны вернуться к исходной точке. Начать нужно с того, что должны быть прекращены бессмысленные аресты активистов мирных демонстраций и запугивания журналистов. Должны быть освобождены все арестованные и избитые активисты. Согласно сообщениям о тяжелом состоянии их здоровья, это единственный возможный гуманный шаг со стороны властей. Так как это было сделано во время акции «Восстань, Украина!» времен Президента Леонида Кучмы, когда на мое обращение как Омбудсмана Украины решением суда были освобождены все арестованные участники акции и найден путь к примирению.

Неотвратимо должны понести наказание виновные в грубых нарушениях прав человека в отношении мирных демонстрантов и профессиональных журналистов, которые произошли в эти дни в Украине, в соответствии с национальным законодательством и европейскими стандартами.

На протяжении последних нескольких недель, мы стали свидетелями рождения новой Украины – сильной, красивой, умной – как молодежь и студенты, которые мирно вышли на улицы с единственной целью – чтобы их голос был услышан. Сейчас в Украине, несмотря на все сложности, происходит формирование сильного и активного гражданского общества, которое знает свои права и готово их отстаивать. Это – залог успешного будущего нашего государства.

В этот важный момент власть и оппозиция, должны начать общественный диалог вместе с представителями этого нового гражданского общества, представителями молодежи, услышать друг друга и выработать справедливую дорожную карту выхода из кризисной ситуации. Другого пути нет – силой результатов не добиться. Государственные руководители должны продемонстрировать мудрость и политическую волю для примирения и объединения страны.

Такие действия обеих сторон будут наилучшим способом отметить сегодня в Украине Международный день прав человека!

Nina Karpachova: «The authorities and opposition have to urgently start a public dialogue with the representatives of the new civil society»

Appeal

of the First Ombudsman of Ukraine, Member of the Board and Executive Board of the European Ombudsman Institute on the occasion of the International Human Rights Day

10 December 2013

Today, on the International Day of Human Rights, which is a symbol of respect for human dignity, humanity and reconciliation for all mankind, I make this appeal to all my Compatriots: civil society, opposition politicians and authorities, peaceful demonstrators and law-enforcement officials.

In the middle of the acute socio-political crisis that has swept our country, we must find a public consensus as soon as possible. In my opinion, it is still possible to do now, because the Ukrainian society seeks to assert commonly shared values: respect for human rights, justice, security and the truth.

To this end there should prevail not only the letter of the law, but also the spirit of the rights. This lies at the heart of a solid foundation for social consensus and further peaceful development of our state.

The government and society must understand that in order to avoid further escalation that could threaten even the loss of the state sovereignty, we must all return to the starting point. To begin with, there should be stopped senseless arrests of activists from the peaceful demonstrations and intimidation of journalists. All those activists, who were arrested and beaten, have to be released. According to reports about the serious condition of their health, it would be the only humane step for the authorities. The same way as it was done in time of the action «Rise, Ukraine!» against President Leonid Kuchma, when upon my appeal as the Ombudsman of Ukraine the court released arrested participants of the action and there was found a path to reconciliation.
Gross perpetrators of human rights of the peaceful demonstrators and professional journalists that took place in these days in Ukraine, have to be inevitably punished in accordance with the national legislation and European standards.

Over the past few weeks, we have witnessed the birth of a new Ukraine – strong, beautiful, and intelligent – as young people and students who peacefully went out to the streets with the sole purpose – to make their voices heard. Now in Ukraine, despite all the difficulties, there is being formed a strong and vibrant civil society that knows its rights and is ready to defend them. This is the key to successful future of our state.

At this critical moment the authorities and the opposition should start a public dialogue with the representatives of this new civil society, youth representatives, to hear each other and work out a fair roadmap out of the crisis. There is no other way – no results can be achieved by force. Government leaders must demonstrate wisdom and political will for reconciliation and reunification of the state.

Such actions of both sides will be the best way to mark the International Human Rights Day today in Ukraine!